מה ההבדל בין יידיש לעברית?

משפחת השפות

עברית היא שפה שמית (תת-קבוצה של השפות האפרו-אסיתיות, שפות המדוברות ברחבי המזרח התיכון), בעוד יידיש היא ניב גרמני המשלב שפות רבות, כולל גרמנית, עברית, ארמית ושפות סלאביות ורומאניות שונות.

יידיש אמנם משתמשת בכמה מילים עבריות והיא כתובה באלפבית העברי, אך למעשה יידיש קשורה יותר לשפות הגרמניות והסלביות מאשר לעברית.

האלף בית העברי מכיל 22 אותיות שכולן עיצורים; תנועות בעברית נגזרות מהקשר ומניקוד מעל ומתחת לאותיות העבריות. ביידיש, אותיות עבריות אילמות הופכות לתנועות, אותיות המשמשות גם עיצורים וגם תנועות נקראות בהתאם להקשר, וכמה ניקודים מתחת לאותיות משמשים גם כן, אך מקבלים צליל שונה מאשר בעברית.

מקום לידה

מקום הולדתה של שפה מהווה הבחנה מכרעת.

למרות שהעברית והיידיש מתייחסים לעם היהודי, העברית מעלה דימויים של ישראל, של תרבות המזרח התיכון, בעוד יידיש צריכה להעלות מושגים של תרבות אירופאית, של קהילות יהודיות באירופה.

הסיבה לכך היא מכיוון שהעברית היא שפה מזרח תיכונית שניתן להתייחס אליה לפני למעלה מ -3,000 שנה, ואילו יידיש היא שפה שמקורה באירופה, באזור הריין (האזור המוגדר באופן רופף במערב גרמניה), לפני למעלה מ- 800 שנה. , בסופו של דבר התפשטה למזרח ומרכז אירופה.

מטרה מקורית

היידיש הייתה ידועה בשם מאם-לושן, שפת אם, מכיוון שזו הייתה השפה ששימשה מדי יום כשפת השיחות, הבית והעסק בקרב יהודים במרכז ומזרח אירופה.

עברית נחשבה ללושן-קוידש, לשון קודש, ושימשה בעיקר למטרות ליטורגיות כגון תפילה, על ידי קהילות יהודיות בכל רחבי העולם-אך לא דוברה בין יהודים.

היכן השפה מדוברת היום

כיום, עברית מדוברת על ידי כ -10 מיליון איש ברחבי העולם והיא השפה הראשונה של ישראל. העברית משמשת הן כשפת שיחה והן כשפה למטרות דתיות.

עוד באותו נושא:  מה ההבדל בין לשכור ללהשכיר?

לפני השואה היו בין 11 ל -13 מיליון דוברי יידיש מתוך 17 מיליון יהודים ברחבי העולם; לאחר השואה, חלה ירידה עצומה בשימוש בשפה. אולם בניגוד לדעה הרווחת, יידיש אינה שפה מתה כיום, והיא אינה רק שפה המשמשת למטרות אקדמיות.

ישנם כיום כ -3 מיליון דוברי יידיש ברחבי העולם. למשל, יידיש נותרה שפת הרוב והשפה הראשונה של קהילות החסידות (כת של יהדות חרדית) בארצות הברית, בעיקר בקראון הייטס, בורו פארק ושכונות וויליאמסבורג בברוקלין ובחלקים אחרים של ניו יורק וניו ג'רזי.

לכמה אלפי ילדים בבריטניה משתמשים ביידיש כשפתם הראשונה, והיא שפת היומיום של 15,000 יהודים במונטריאול, קנדה.

בנוסף, יידיש היא שפת מיעוט רשמית בשוודיה, כלומר הממשלה מפרסמת מסמכים רשמיים ביידיש וששבדיה היא מקור מרכזי לספרי ילדים יידיים, קריקטורות טלוויזיה, מדיה אינטרנטית וקליפים. יידיש מוכרת גם כשפת מיעוט במולדובה ובחלקים מרוסיה.

היי, אנחנו אוהבים תגובות! תיקונים, תגובות קוטלות וכמובן תגובות מפרגנות - בכיף.

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *